роковая ошибка переводчика

Интересно, что название фильма "Пираты кремниевой долины" о становлении компьютерного дела в Америке ошибочно перевели как "Пираты силиконовой долины", перепутав silicon и silicone. Вот так Билл Гейтс стал мелкомягким силиконом вместо твёрдого кремния Эппл :)